英会話ノート「コーヒーを一杯いただけますか」

■「コーヒーを一杯いただけますか」

　＝　Could I trouble you for a cup of coffee？

troubleには動詞の意味で「迷惑をかける」「頼む」があります。 a cup of coffee で「一杯のコーヒー」の意味です。直訳すると「あなたに一杯のコーヒーのために迷惑をかけることができるでしょうか」です。

では、trouble を用いた使える表現をもうひとつ見てみましょう。

●「困ったときはいつでも電話してね」
　＝　Call me any time you are in trouble.

それぞれの語彙の意味です。
・ call ＝「電話する」　　・ any time ＝「いつでも」　　・ in trouble ＝「困って」