英会話ノート「休暇は楽しかったですか」

■「休暇は楽しかったですか」

　＝　Did you have a good vacation？

細かく言うと、長い休みが、 vacation ［バケーション］になります。一方、1日など短い休みが、holiday [ホリデー] です。

「ローマの休日」と言う映画があります。英語でいうと、Roman holiday ですが、貴族の御姫様が、たった「１日だけ」窮屈な生活から抜け出し、新聞記者の男性と恋に落ち、ローマの街に遊びに出かけるといった話です。

従って、その題名が Roman vacation ではなく、 Roman holiday となっているのだと思います。