英会話ノート「君、よくそんなことが言えるね」

場面　：　人の心を踏みにじるような酷いことを言った人がいたので、非難しました。

■「君、よくそんなことが言えるね」

　＝　How dare you say such a thing？

dare ［デアー］　＝　「あえて～する・大胆にも～する」
直訳すると「どのようにすれば、大胆にもそんなことが言えるのだろうか」となるでしょう。