場面 ： 今、妻には秘密にしていた場所にいます。 そんな時に電話です。嫌な予感がします。 電話を取り次いでくれた人に対して…
■「まさか、妻からだなんて言うなよ」 ＝ Now don't tell me it's from my wife.
Don't tell me〜 ＝ 「〜だなんて言わないで」 tell（人）〜 ＝ 「（人）に〜を言う・伝える」
NO.52．服がきつい ←
→ NO.54．絵の話をする