英会話ノート「私には、まるでちんぷんかんぷんです」

■「私には、まるでちんぷんかんぷんです」

　＝　It's Greek to me．

Greek [グリーク] は「ギリシャ人・ギリシャ語」の意味です。特にわからないことを強調する場合 It's all Greek to me．と all を入れる場合もあります。

では、会話形式にしてみましょう。

Ａ：　「私の言うことが分かりますか（理解できますか）」
Ｂ：　「いいえ。私には、まるでちんぷんかんぷんです」
Ａ：　Do you see what I mean？
Ｂ：　No．It's Greek to me．

see には「理解する・分かる」の意味もあります。