英会話ノート「やるなら今しかない」

■「やるなら今しかない」

　＝　It's now or never．

now or never　＝　「今を外して時無し」
直訳すると、「それは、今もしくは決してないかである」となります。つまり、「今やらなければもうない」ということで「やるなら今しかねえ」という意味が出てくるのです。